Umgang mit einem Wörterbuch

Ein chinesisches Wörterbuch ist kompliziert. Im lateinischen hat man als Hilfe das Alphabet. Sucht man ein Wort mit 'g', so geht man in das Verzeichnis G und sucht sich das Wort heraus. Doch was macht man im chinesischen? Chinesische Zeichen folgen ebenfalls ein System. Wie Sie ein chinesisches Wörterbuch handhaben müssen, erfahren Sie hier.

Wir werden Ihnen die Handhabung des Wörterbuches mittels einem Beispiel erklären.
Notiz: Es wäre für Sie einfacher, dies zu verstehen, wenn Sie ein chinesisches Wörterbuch zur hand haben.
Schauen Sie sich das Zeichen an. Lesen Sie das Zeichen von links nach rechts, wie Sie sehen können, ist das Zeichen in zwei Teile geteilt. Diese Teile sind:

Wir konzentrieren uns zuerst auf den vorderen Teil des Zeichens. Nun müssen Sie zählen mit wie vielen Strichen dieser Teil geschrieben/gezeichnet wurde.
Die Antwort ist zwei. Diese Antwort verrät uns wo wir den ersten Hinweis im Wörterbuch finden können. Schauen Sie im Index für die Radikale bei dem Eintrag für Zeichen die mit zwei Strichen gezeichnet wurden nach. In dieser Spalte wird das Zeichen zu finden sein. Neben diesem Zeichen werden Sie eine Zahl finden.

Diese Zahl gibt uns den zweiten Hinweis. Gehen Sie zu dem Zeichenindex (siehe Bild links - zur Vergrößerung bitte auf das Bild klicken) und finden Sie die Zahl.
Nachdem Sie die Zahl gefunden haben müssen Sie die Striche mit dem der andere Teil des Zeichens gezeichnet/geschrieben wurde zählen.

Die Antwort ist drei (siehe Bild links - zur Vergrößerung bitte Bild anklicken). Gehen Sie zu der Spalte in der Sie die Zeichen für drei Striche finden. Nun müssten Sie das Zeichen finden können.

Neben dem Zeichen befindet sich die Lautschrift(PinYin). In diesem Fall: men. Suchen Sie mit dieser Lautschrift nun das Zeichen im Wörterbuch (siehe Bild rechts - zur Vergrößerung bitte das Bild anklicken).