Was ist Pinyin? Eine einfache Erklärung.

Pinyin könnte einfach als die lateinische Schreibweise der ausgesprochenen chinesischen Zeichen beschrieben werden. Jedem Zeichen wurde mittels eines Systems eine phonetische Umschrift zugeteilt. Anstatt das man das Zeichen malt, schreibt man die lat. Umschrift. Nehmen Sie dieses Zeichen: 我, was übersetzt ‚Ich‘ heißt und mit Hilfe von Pinyin in folgender Weise geschrieben wird, wo.

Pinyin wurde 1957 vom Staatsrat eingeführt. Primäres Ziel war es den Analphabetismus zu verringern. Es ist schwierig zu erkennen wie ein chinesisches Zeichen ausgesprochen wird, wenn man lediglich das einzelne Zeichen vor Augen hat. Das gilt nicht nur für Ausländer, sondern auch für Chinesen die Ihre ersten Anfänge im erlernen der Sprache machen. Deshalb wird in vielen Lehrbüchern am Anfang die Lautumschrift (Pinyin) unter jedem chinesischen Zeichen gesetzt. Später lässt man diese jedoch weg. In chinesischen Texten, Zeitungen, Magazinen, etc. findet man nur die Zeichen und keine Lautumschrift. Wörterbücher sind ebenfalls mit dieser Lautumschrift bestückt. Sogar Chinesen wissen manchmal nicht wie ein chinesisches Zeichen ausgesprochen wird.

Mittlerweile ist Pinyin international anerkannt. Das System hat viele Vorteile, vor allem im Computerzeitalter. Die Zeichen können durch Pinyin über die normale Tastatur in den Computer eingegeben werden. Man benötigt lediglich ein Programm dafür (bei Windows Vista ist dieses bereits vorinstalliert - mehr darüber bei Software). Durch dieses Programm wird das eingegebene Wort mittels lateinischen Buchstaben in das chinesische Zeichen umgewandelt. Chinesische Schreibprogramme kann man auch kostenlos im Internet herunter laden (mehr darüber bei Internet).

Man kann behaupten das Pinyin den Weg für eine einheitliche chinesische Sprache geebnet hat. Pinyin basiert auf den Peking-Dialekt, welcher heute die offizielle Sprache der Volksrepublik China ist. Ebenfalls als Putonghua oder Mandarin bekannt. Die Frage ist ob dieser Dialekt es ohne die Hilfe der Lautumschrift geschafft hätte sich als offizielle Sprache in der VR China zu etablieren oder nicht. Man muss bedenken das es in China sehr viele verschieden Dialekte gibt, welche von vielen Sprachwissenschaftlern sogar als eigenständige Sprachen anerkannt werden. Bevor man Pinyin anwenden kann, muss man die Grundlagen (Ausspracheregeln) erlernen. Wahrscheinlich kennen Sie Pinyin bereits, wissen es nur nicht. So ist zum Beispiel der Name Shanghai, Beijing oder Mao Zedong die Lautumschrift(Pinyin) der chinesischen Zeichen.

PinYin Input & Converter (Convert pinyin online)

PinYin Converter (Konvertierung von der Lautumschrift zum Zeichen) und PinYin Input Programme (PinYin Eingabeprogramme - damit man ein chin. Zeichen schreiben kann) finden Sie bei Software.

Microsoft Pinyin IME

Microsoft Pinyin IME ist ein Eingabeprogramm für ostasiatische Schriftzeichen. Es vereinfacht und hilft bei der Eingabe in verschiedenen Programmen, wie zum Beispiel: Microsoft Word oder Internet Explorer.

Google Pinyin IME

Goole Pinyin IME (谷歌拼音输入法) ist ein Programm für die Eingabe von chinesischen Schriftzeichen. Es wurde am 04. April 2007 veröffentlicht.

Zusatz: Nachdem „Google Pinyin“ im April 2007 veröffentlicht wurde, hat man daraufhin bald festgestellt, dass die Datenbank Namen von Arbeitnehmern von Sogou Pinyin (ebenfalls ein Eingabeprogramm für chinesische Schriftzeichen) beinhaltete. Das ließ darauf schließen, dass das Wörterbuch von Sogou übernommen wurde – Sogou ist Googles Konkurrent. Am 08. April 2007 wurde von Google zugegeben, dass „keine Google Datenbank“ benutzt wird. Sohu, der Betreiber von Sogou hat daraufhin verlangt, dass die Anwendung von der Google Webseite entfernt wird – es wurde auch damit gedroht Google zu verklagen, falls dies nicht geschehe.

*Alle Angaben ohne Gewähr
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Pinyin